1
00:00:09,843 --> 00:00:12,046
*ドラマチックな音楽*

2
00:00:18,952 --> 00:00:20,554
[銃声]

3
00:00:24,425 --> 00:00:26,194
[カルビン]
残りのチームはどこですか？

4
00:00:26,294 --> 00:00:28,596
【機関銃発砲】
-それはロナーの豚の鳴き声です。

5
00:00:28,696 --> 00:00:29,997
私たちは彼を捕まえて足を殴らなければなりません。

6
00:00:30,098 --> 00:00:31,599
来て。私のほうで、行きましょう。

7
00:00:33,534 --> 00:00:35,436
【携帯電話が鳴る】

8
00:00:47,881 --> 00:00:48,816
モニカ。

9
00:00:48,882 --> 00:00:50,618
モニカ？

10
00:00:51,419 --> 00:00:52,920
モニカ、どこにいるの？

11
00:00:53,987 --> 00:00:56,124
モニカ？モニカ！

12
00:00:56,224 --> 00:00:58,058
[あえぎ声]

13
00:00:59,059 --> 00:01:00,994
[静かにうなり声をあげる]

14
00:01:08,736 --> 00:01:10,504
[フクロウが外で鳴く]

15
00:01:15,576 --> 00:01:17,245
[息を吐き出す]

16
00:01:28,122 --> 00:01:30,291
*優しい音楽*

17
00:01:41,369 --> 00:01:42,970
[下げる]

18
00:01:43,271 --> 00:01:45,439
***

19
00:02:04,925 --> 00:02:07,595
[下げる]

20
00:02:07,661 --> 00:02:09,562
[舌打ち]

21
00:02:11,699 --> 00:02:13,467
動いたほうがいいよ...

22
00:02:14,802 --> 00:02:16,136
...または理解してください
この人生はなんて残酷なんだろう。

23
00:02:16,404 --> 00:02:18,572
***

24
00:02:33,321 --> 00:02:35,523
***

25
00:03:00,281 --> 00:03:02,416
***

26
00:03:08,556 --> 00:03:10,758
遅刻だ。また。

27
00:03:10,858 --> 00:03:12,293
[ケイシー]
囲いには保護が必要です。

28
00:03:12,360 --> 00:03:13,827
放課後にダイヤルしてください。

29
00:03:13,894 --> 00:03:15,863
[タテ]
コラルは待たなければなりません。

30
00:03:15,963 --> 00:03:18,332
私はディーボの家に泊まっています
レズミーティング後。

31
00:03:18,399 --> 00:03:19,300
何の会議？

32
00:03:19,367 --> 00:03:21,201
抗議活動のために

33
00:03:21,302 --> 00:03:24,071
鉱山に反対して
壊れた岩に毒素を投下します。

34
00:03:24,171 --> 00:03:25,706
この牧場を経営するのは私たちの戦いです。

35
00:03:25,806 --> 00:03:27,275
行かなければなりません。

36
00:03:27,375 --> 00:03:29,977
朝食はどうですか？

37
00:03:35,816 --> 00:03:38,452
テイト、ちょっと待って。

38
00:03:44,492 --> 00:03:47,395
ほら、わかってるよ
あなたのお母さんはこの点ではもっと上手でした。

39
00:03:47,528 --> 00:03:49,430
[車が近づいてくる]

40
00:03:57,738 --> 00:03:59,307
ここがレズランドであることはご存知でしょう。

41
00:04:00,173 --> 00:04:01,275
技術的には、

42
00:04:01,409 --> 00:04:02,676
米国元帥
ここでは管轄権はありません。

43
00:04:02,743 --> 00:04:04,077
[カルビン]
いいですね、

44
00:04:04,177 --> 00:04:05,178
だって、技術的には、
私があなたのためにしていること

45
00:04:05,245 --> 00:04:07,047
まったく違法です。

46
00:04:08,416 --> 00:04:09,750
撃たれてボロボロになった

47
00:04:09,850 --> 00:04:11,352
そしてほぼ軍法会議にかけられる
あなたのせいで。

48
00:04:11,452 --> 00:04:13,053
私たちも平等に考えてください。

49
00:04:13,153 --> 00:04:14,154
[カルビン]
あなたは彼に彼と話させるつもりです

50
00:04:14,254 --> 00:04:15,423
昔のチームリーダーがそんな感じですか、テイト？

51
00:04:15,523 --> 00:04:16,856
[テイト] マンズ・ガット
権限の問題。

52
00:04:16,957 --> 00:04:19,091
彼に楽しい時間を過ごしてもらいましょう、カル。
彼にはそれが必要なのです。

53
00:04:19,192 --> 00:04:20,594
[カルヴィン] 二人のフロッグマン
十分な爆発物を持って

54
00:04:20,694 --> 00:04:22,363
ロッキー山脈を平らにするには？

55
00:04:22,430 --> 00:04:24,798
あなたの老人でさえ
その楽しみを台無しにする可能性があります。

56
00:04:27,601 --> 00:04:29,837
みたいです
あなたは鳩を投げられました。

57
00:04:30,604 --> 00:04:32,205
RandR を飲みましょう。

58
00:04:32,306 --> 00:04:33,641
牧場に休みはありません。

59
00:04:33,741 --> 00:04:37,445
[笑い]
ドアを蹴って干し草を梱包します。

60
00:04:37,545 --> 00:04:39,780
-「進化するか死ぬか」についてはここまでです。
-[車両のエンジンが始動する]

61
00:04:39,913 --> 00:04:41,248
信じられない
あなたは抑えることができなかった

62
00:04:41,349 --> 00:04:42,650
-あなたの結婚のいずれか。
-[口笛]

63
00:04:42,750 --> 00:04:44,318
まだ続きます
頸静脈については、なるほど。

64
00:04:44,418 --> 00:04:45,986
私にあなたを入れさせないでください
あなたの代わりに、船員。

65
00:04:46,119 --> 00:04:47,988
これらに対して私はあなたにいくら借りていますか？

66
00:04:48,088 --> 00:04:49,923
覚醒剤頭の賛辞
私はそれらを脱ぎました。

67
00:04:50,023 --> 00:04:53,394
でもシェアしてもいいですか
爆破するために何を修正しているのですか？

68
00:04:53,494 --> 00:04:55,596
これは健康診断ですか？

69
00:04:56,464 --> 00:04:58,265
あなたが奪った破片はすべて、

70
00:04:58,366 --> 00:05:00,734
それはむしろ「人間ではない」ようなものです
取り残された」みたいな。

71
00:05:01,602 --> 00:05:03,871
わかりました、まあ、もしあなたが主張するなら
私との「水泳仲間」について、

72
00:05:03,971 --> 00:05:05,806
働かせてあげるよ。

73
00:05:05,906 --> 00:05:08,275
*静かな音楽*

74
00:05:08,342 --> 00:05:10,611
[カルビン] ここに引っ越してきたのは 3 つ目です
このチームを立ち上げる数か月前、

75
00:05:10,711 --> 00:05:12,946
そして、私はまだわかりません
この生き方。

76
00:05:13,013 --> 00:05:15,816
ほんとに、何してるの？
一日中ここにいるの？

77
00:05:16,817 --> 00:05:18,586
土地を耕し、群れを飼いなさい。

78
00:05:18,686 --> 00:05:19,920
私の血には牧場業が流れている。

79
00:05:19,987 --> 00:05:21,955
[カルビン]
何年にもわたってドアを蹴り続けてきたのに、

80
00:05:22,055 --> 00:05:25,959
あなたは一度もそのことについて言及したことがありません
あなたはモンタナ州のロックフェラーの人です。

81
00:05:26,026 --> 00:05:28,362
それが一番良かったです
シールズであることについて。

82
00:05:29,530 --> 00:05:31,699
そうだ、ダットンは関係なかった
チーム内で。

83
00:05:31,999 --> 00:05:34,167
***

84
00:05:40,707 --> 00:05:42,409
-[笑い]
-(笑)

85
00:05:43,176 --> 00:05:45,012
今すぐショットした方が良い
チームメイトだった時よりも。

86
00:05:45,112 --> 00:05:46,814
ええ、そうする必要があります。

87
00:05:46,880 --> 00:05:49,082
マーシャルチームは戦術的だ
スイスアーミーナイフ。

88
00:05:49,182 --> 00:05:50,384
-うん？
-うーん、うーん。

89
00:05:50,518 --> 00:05:52,686
-たくさんの頭蓋骨を砕きますか？
-そうそう。ギャング

90
00:05:52,786 --> 00:05:54,822
そしてカルテル、人種戦士。

91
00:05:54,922 --> 00:05:56,289
神の国に見えるかも知れませんが、

92
00:05:56,390 --> 00:05:57,891
でも悪魔は自由に走っている
ここに出て。

93
00:05:57,991 --> 00:05:59,593
[ケイシー] だから
この牧場では平和です。

94
00:05:59,693 --> 00:06:02,396
そうそう。フロッグマンは安らかに、
それは概念です。

95
00:06:02,496 --> 00:06:04,865
教えてください
あなたには幽霊が見えません。

96
00:06:08,402 --> 00:06:09,970
チームが終わってからが私の時間だと思います

97
00:06:10,037 --> 00:06:12,072
あなたほどスムーズではありませんでしたが、
そうですか？

98
00:06:12,973 --> 00:06:14,542
錠剤の粉砕
そして手を投げる。

99
00:06:14,642 --> 00:06:18,178
つまり、私はフルゴングショーに行きました
海軍の後ですが…

100
00:06:18,278 --> 00:06:19,913
マーシャルは私の救いでした。

101
00:06:20,848 --> 00:06:23,717
そして、あなたは持っていると思います
自分自身の悪魔を征服し、

102
00:06:23,817 --> 00:06:26,520
そして私は確かに使うことができました
別のドアキッカー。

103
00:06:27,287 --> 00:06:31,459
私の人生は「殺し」だった
さもなくば殺される」という言葉が長すぎるんだよ、おい。

104
00:06:32,993 --> 00:06:35,629
わかった。けっこうだ。

105
00:06:39,032 --> 00:06:40,534
ご存知の通り、
ただし、お願いをすることもできます。

106
00:06:40,634 --> 00:06:42,402
逃亡者が二人もいるし、
彼らは丘に閉じ込められている

107
00:06:42,503 --> 00:06:45,338
あなたの家族のすぐ東にある
古い牧場。見つからないんです。

108
00:06:46,173 --> 00:06:47,508
おそらく使用している
古い羊小屋

109
00:06:47,575 --> 00:06:49,042
オオツノを追跡する場所まで
私の兄弟たちと一緒に。

110
00:06:49,142 --> 00:06:52,079
しかし、野生動物は
そして地形のせいで立ち入り禁止になっている

111
00:06:52,179 --> 00:06:53,413
あなたのような優しい足の人のために。

112
00:06:53,514 --> 00:06:55,549
（笑）

113
00:06:55,616 --> 00:06:57,685
方法が不足していない
モンタナ州で死ぬことになる。

114
00:06:57,784 --> 00:06:58,919
あなたについてたくさん説明します。

115
00:06:59,019 --> 00:07:00,420
-[笑い]
-確かにいいですね

116
00:07:00,521 --> 00:07:01,889
ただし、これらの人たちを袋に入れるために。

117
00:07:02,923 --> 00:07:04,792
彼らはレズビアンの女性を食い物にしている。

118
00:07:06,527 --> 00:07:08,028
私が運転します。

119
00:07:12,032 --> 00:07:13,433
[部族の役人]
会長様、

120
00:07:13,534 --> 00:07:15,135
鉱山のアナウンス
明日に設定されています。

121
00:07:15,268 --> 00:07:17,938
内務長官
9時30分に着陸します

122
00:07:18,038 --> 00:07:19,973
彼女の発言を伝える
鉱山の場所で、

123
00:07:20,073 --> 00:07:22,776
それからワシントンに戻ります
11:00に。

124
00:07:22,876 --> 00:07:24,277
まあ、略奪

125
00:07:24,377 --> 00:07:27,014
略奪はより効率的です
以前よりも。

126
00:07:27,114 --> 00:07:29,282
政府が得る
携帯電話の磁石,

127
00:07:29,382 --> 00:07:31,619
ブロークン・ロックを手に入れる
さらに癌の発生率が高くなります。

128
00:07:31,752 --> 00:07:34,187
【議員】レアアース
鉱物資源は私たちの土地にありません。

129
00:07:34,287 --> 00:07:35,989
-私たちには救いの余地がありません。
-[モ] それは私たちの川沿いにあります、

130
00:07:36,089 --> 00:07:38,091
私たちの先祖がいる場所
彼らの馬に水をあげた。

131
00:07:38,158 --> 00:07:40,928
アメリカの政策には、
長い間安定した流れを捨てた

132
00:07:41,028 --> 00:07:43,163
私たちの人々に毒が降り注いでいます。

133
00:07:43,296 --> 00:07:44,832
文字通りの川を使用すると、

134
00:07:44,965 --> 00:07:46,466
彼らはもっと下を走っている
想像力で

135
00:07:46,600 --> 00:07:48,536
残酷さよりも。

136
00:07:50,771 --> 00:07:52,806
【ホースニッカーズ】

137
00:07:57,778 --> 00:08:00,548
いやいや。届かない
あの野獣について、カル。

138
00:08:00,648 --> 00:08:02,983
あなたはシナロアのキングピンを倒しました、

139
00:08:03,083 --> 00:08:04,852
でも馬は怖いですか？

140
00:08:05,853 --> 00:08:07,621
まあ、これは楽しいでしょう。

141
00:08:07,688 --> 00:08:09,790
頭蓋骨を粉砕するために登録し、
ロデオには参加しないでください、ボス。

142
00:08:09,857 --> 00:08:11,158
まあ、唯一の方法は
この地を横断するために

143
00:08:11,291 --> 00:08:13,226
馬に乗っています。ケイシー、

144
00:08:13,326 --> 00:08:14,361
私の元帥に会ってください。

145
00:08:14,494 --> 00:08:16,764
アンドレア、マイルズ、ベル。

146
00:08:16,830 --> 00:08:18,365
さあ、聞いてください。

147
00:08:18,498 --> 00:08:20,834
連邦令状の対象となるのは、
ジョン・キング、タイラー・ホワイト、

148
00:08:20,934 --> 00:08:23,604
そして私たちが辿るルートは、
グリズリーがたくさんいる

149
00:08:23,704 --> 00:08:25,806
そしてガラガラヘビ
そして岩の滑り台、

150
00:08:25,906 --> 00:08:27,975
なのでケイシーが担当です。

151
00:08:30,978 --> 00:08:33,881
えー...
大変な事になるだろう。

152
00:08:34,014 --> 00:08:35,549
最大のリスクは
あなたの馬がおびえています。

153
00:08:35,649 --> 00:08:36,683
そんなこと言ってるのは
私を裏切るかもしれない？

154
00:08:36,817 --> 00:08:38,418
[ベル]
耳が働けば。

155
00:08:40,120 --> 00:08:41,288
手綱を引くだけで止まるので、

156
00:08:41,354 --> 00:08:43,056
彼女の腹を蹴って去ってください。

157
00:08:45,292 --> 00:08:46,660
ブーストが必要ですか?

158
00:08:46,760 --> 00:08:48,528
それはあなたがする最後のことでしょう。

159
00:08:48,629 --> 00:08:51,064
*優しい音楽*

160
00:08:59,239 --> 00:09:02,309
カルは自分が友達であることを決して明かさなかった
ケイシー・ダットンと。

161
00:09:02,375 --> 00:09:03,877
[アンドレア]
彼について何か特別なことはありますか？

162
00:09:03,977 --> 00:09:07,080
ハニー、何かしたことはありますか
新しい故郷について調べていますか？

163
00:09:07,180 --> 00:09:10,017
（笑）
モンタナ州は家ではなく、回り道です。

164
00:09:10,117 --> 00:09:11,551
【マイル】ダットンズ所有
モンタナ州最大の牧場

165
00:09:11,652 --> 00:09:12,786
何世代にもわたって。

166
00:09:12,886 --> 00:09:15,022
ケイスが売った
去年私の部族に。

167
00:09:15,122 --> 00:09:16,790
彼のお父さんは
殺された知事、

168
00:09:16,890 --> 00:09:19,326
弟のジェイミーは弁護士です
行方不明になった将軍。

169
00:09:19,392 --> 00:09:21,361
この中に鐘が鳴るものはありますか?

170
00:09:21,428 --> 00:09:23,096
いいえ、

171
00:09:23,196 --> 00:09:24,798
しかし私は彼の帽子をかぶります。

172
00:09:29,903 --> 00:09:32,539
キャビンはすぐ向こうです
あの稜線。

173
00:09:32,606 --> 00:09:34,507
わかった。そのきっかけは
指がかゆくなりますか？

174
00:09:34,608 --> 00:09:37,444
[嘲笑]私の日々
火の中に入るのは終わりです。

175
00:09:38,411 --> 00:09:40,413
さて、皆さん。
いくつかの木を揺らしましょう。

176
00:09:40,513 --> 00:09:42,783
*低音で推進力のある音楽*

177
00:09:50,423 --> 00:09:52,092
[ため息]

178
00:09:58,231 --> 00:10:00,433
[虫の鳴き声]

179
00:10:05,806 --> 00:10:07,975
***

180
00:10:22,222 --> 00:10:23,456
[アンドレア]
ランナー！

181
00:10:30,731 --> 00:10:31,899
[カルビン]
米国保安官よ！

182
00:10:33,165 --> 00:10:34,467
[馬が鼻を鳴らす]

183
00:10:36,069 --> 00:10:37,304
ひゃー！

184
00:10:37,404 --> 00:10:39,406
*緊張感のある音楽*

185
00:11:01,094 --> 00:11:03,363
***

186
00:11:05,132 --> 00:11:06,433
[馬の鳴き声]

187
00:11:06,499 --> 00:11:08,702
私たちは彼より先に行かなければなりません。

188
00:11:20,347 --> 00:11:23,383
***

189
00:11:38,065 --> 00:11:40,500
【ミッドランドの
「グラス・ハーフ・エンプティ」演奏中】

190
00:11:43,003 --> 00:11:47,474
*いいえ、それだけではありません
ウィスキーまたはビール *

191
00:11:47,574 --> 00:11:49,509
* そしてあなたはそうするでしょう
あなたが... *

192
00:11:49,609 --> 00:11:51,211
あなたは私を恥じます
チームと一緒に出かけるために、

193
00:11:51,311 --> 00:11:53,246
それからあなたは私を引きずります
こんなところへ。

194
00:11:53,380 --> 00:11:54,714
まあ、カルはこの場所を選んだだけです

195
00:11:54,815 --> 00:11:56,216
ストックヤードだから
酒類を提供しないでください。

196
00:11:56,349 --> 00:11:59,352
ほら、ベルの味
より5つ星に傾きます

197
00:11:59,419 --> 00:12:00,587
「ダイブバー」より。

198
00:12:00,720 --> 00:12:02,589
[ケイシー] あなたが乗りました
あの馬の毛。

199
00:12:02,689 --> 00:12:04,892
地元の方ですか？
馴染みのある道を辿りましたね。

200
00:12:05,025 --> 00:12:06,193
それはよくわかります。

201
00:12:06,259 --> 00:12:07,427
ベルはATFでした。

202
00:12:07,560 --> 00:12:09,362
彼女は2か月前に私たちに加わりました。

203
00:12:09,429 --> 00:12:10,898
潜入捜査のスペシャリスト、

204
00:12:10,998 --> 00:12:12,632
それで彼女のカードを近づけます。

205
00:12:14,201 --> 00:12:15,235
大丈夫です。

206
00:12:15,368 --> 00:12:16,336
父が私に言いました。
「決して警官を信用してはいけない」

207
00:12:16,403 --> 00:12:17,437
あなたと一緒に飲まない人は誰ですか？」

208
00:12:17,537 --> 00:12:19,439
同じ論理がカウボーイにも当てはまります。

209
00:12:19,539 --> 00:12:21,074
お父さんは警察官ですか？

210
00:12:21,174 --> 00:12:23,510
あなたはマーシャルに加わります
彼に好印象を与えるためか、それとも彼に反抗するためか？

211
00:12:23,610 --> 00:12:25,578
彼に復讐してください。
その垣間見てくれてありがとう

212
00:12:25,712 --> 00:12:27,848
サイコジャケットに。

213
00:12:27,915 --> 00:12:30,183
[ラ・カレティーラの「ジェニー」の演奏]

214
00:12:30,283 --> 00:12:32,619
[群衆のうめき声]

215
00:12:32,752 --> 00:12:34,421
[スペイン語で歌う]

216
00:12:36,957 --> 00:12:39,626
私たちのトレードクラフトはそうではありません
ジュークボックスのハイジャックを目的としています。

217
00:12:39,759 --> 00:12:41,228
ご存知のように、それはより明確になってきています

218
00:12:41,294 --> 00:12:43,897
毎日、なぜ得たのか
ワシントンDCであなたのユニットをキックオフしました

219
00:12:44,631 --> 00:12:47,567
ハニー、3つあります
モンタナ州ではしません。

220
00:12:47,667 --> 00:12:49,036
バッファローを撫でたり、

221
00:12:49,136 --> 00:12:51,238
カナダ人を超えようとして、

222
00:12:51,304 --> 00:12:53,206
-そしてカウボーイの音楽をいじります。
-[カントリーミュージックの演奏]

223
00:12:53,273 --> 00:12:55,976
[常連客の歓声]

224
00:12:56,109 --> 00:12:57,945
それが私の出発の合図だと思います。

225
00:12:58,078 --> 00:12:59,646
いいえ、みんなそうすべきです。

226
00:12:59,746 --> 00:13:02,282
明日は鉱山集会だから
火薬庫かもしれないので...

227
00:13:02,382 --> 00:13:04,051
ブロークン・ロックは
勢いよく出ます。

228
00:13:04,117 --> 00:13:05,585
地元の人も。塩辛くなる可能性があります。

229
00:13:05,652 --> 00:13:07,020
うちの子もそこにいるよ。

230
00:13:08,421 --> 00:13:10,723
余分な目になることもできます
必要なら耳も。

231
00:13:11,558 --> 00:13:13,526
1回限りの取引。

232
00:13:14,761 --> 00:13:15,963
[カルビン]
私があなたの代理を務めます。

233
00:13:16,096 --> 00:13:17,364
ここ。

234
00:13:18,431 --> 00:13:19,499
ようこそ

235
00:13:19,599 --> 00:13:21,401
米国連邦保安官に。

236
00:13:28,608 --> 00:13:31,611
[ラコタ語で歌う]

237
00:13:31,678 --> 00:13:34,647
[大きなおしゃべり]

238
00:13:36,415 --> 00:13:37,550
これほど劣勢なことはなかった

239
00:13:37,650 --> 00:13:39,920
あのPSD以来
J-Badを引き込みました。

240
00:13:41,154 --> 00:13:43,123
あなたも負けないでしょう。

241
00:13:43,223 --> 00:13:44,524
まだそれを運ぶ許可を得ていますか？

242
00:13:44,657 --> 00:13:47,327
バッジを放棄し、
モンタナ人ではない。

243
00:13:48,828 --> 00:13:51,698
[歌い続ける]

244
00:13:54,334 --> 00:13:55,735
では、写真はどうなっているのでしょうか？

245
00:13:55,835 --> 00:13:59,139
毒素による癌被害者
レズに捨てられた。

246
00:14:06,146 --> 00:14:07,780
テテ。

247
00:14:11,384 --> 00:14:13,053
米国保安官?

248
00:14:13,153 --> 00:14:14,054
何してるの？

249
00:14:14,187 --> 00:14:16,223
キャルを手伝うだけだ。

250
00:14:16,323 --> 00:14:18,091
- 家に帰らなきゃいけないんだよ、相棒。
-何？

251
00:14:18,191 --> 00:14:20,227
私はここにいなければなりません。

252
00:14:20,327 --> 00:14:21,561
この集会は暴力的なものになる可能性がある。

253
00:14:21,661 --> 00:14:22,996
いつからですか
私のことを心配している

254
00:14:23,063 --> 00:14:24,297
暴力にさらされているのか？

255
00:14:24,364 --> 00:14:26,934
すべて以来
私たちは経験してきました。

256
00:14:27,034 --> 00:14:28,035
家に帰れ。

257
00:14:28,135 --> 00:14:30,904
お母さんはどれほど苦しんだ後ですか？

258
00:14:31,038 --> 00:14:33,140
あなたがリードすべきです
ここでの料金は、

259
00:14:33,206 --> 00:14:35,308
白旗を振っていない。

260
00:14:37,710 --> 00:14:39,779
[歌い続ける]

261
00:14:57,530 --> 00:14:58,431
おっと、ボスが来たよ。

262
00:14:58,531 --> 00:15:00,400
私はあなたの上司です、ギフォードではありません。

263
00:15:00,500 --> 00:15:02,202
さて、あなたのうち一人だけ
大統領に任命された者である。

264
00:15:02,269 --> 00:15:03,570
どのくらい前に
彼はそれについて言及していますか？

265
00:15:03,670 --> 00:15:05,238
ハリー、何がもたらすのか
ヘレナから下がったの？

266
00:15:05,338 --> 00:15:06,940
あ、メンバーがいるときは
大統領の

267
00:15:07,040 --> 00:15:08,675
私の州の内閣では、
あなたは最低のドルを賭けます

268
00:15:08,775 --> 00:15:10,010
姿を現してるよ。

269
00:15:10,110 --> 00:15:11,578
あなたはすべてを飾りました
秘書のために。

270
00:15:11,678 --> 00:15:13,813
チョークストラップが切れています
大統領への敬意の表れ。

271
00:15:13,913 --> 00:15:15,482
その男が私を指名したのですが、
結局のところ。

272
00:15:15,582 --> 00:15:17,384
カル、会ってほしいのですが、

273
00:15:17,450 --> 00:15:19,052
クラークソン長官
ええと、セキュリティの責任者です。

274
00:15:19,152 --> 00:15:20,887
こちらは特別捜査官ダン・グレンです。

275
00:15:20,988 --> 00:15:22,755
オーウェン・キルボーン監督です

276
00:15:22,855 --> 00:15:24,157
魚、狩猟、公園から。

277
00:15:24,257 --> 00:15:25,758
[オーウェン] 群衆が盛り上がってきました。
マーシャルに感謝します

278
00:15:25,858 --> 00:15:27,094
私の芝生のランニングポイント。

279
00:15:27,227 --> 00:15:28,695
まあ、そんなつもりはないよ
つま先を踏んで、だから...

280
00:15:28,761 --> 00:15:29,963
つま先を踏むことはありません。

281
00:15:30,063 --> 00:15:31,364
私だけです
魚とゲームのアセットはここにあります。

282
00:15:31,464 --> 00:15:32,665
[ハリー]
それが私がこのチームを結成した理由です。

283
00:15:32,765 --> 00:15:34,067
最終防衛線
地域で。

284
00:15:34,167 --> 00:15:35,735
[アンドレア]
誇大宣伝に応えられることを願っています。

285
00:15:35,835 --> 00:15:37,937
スズメバチの巣は驚くべきものです。

286
00:15:38,071 --> 00:15:40,673
誰も蹴らないようにしてください。

287
00:15:42,109 --> 00:15:45,512
[歌い続ける]

288
00:15:48,448 --> 00:15:51,384
[トーマス]
ああ。この国の最新の形

289
00:15:51,451 --> 00:15:54,421
放射性植民地主義の
それだけの価値があるかもしれない

290
00:15:54,487 --> 00:15:57,324
それが私に見えるなら
隠遁者のケイシー・ダットン。

291
00:15:57,457 --> 00:15:59,126
[笑い]

292
00:15:59,259 --> 00:16:00,793
下取りに出したと思ってた
あなたのバッジ。

293
00:16:00,893 --> 00:16:02,262
私はちょうど月明かりに照らされています。
私はただここにいるだけだから

294
00:16:02,362 --> 00:16:03,997
テイトは頑固なんだよ
お尻の痛み。

295
00:16:04,131 --> 00:16:06,299
[トーマス]ダットン父子
目と目が合っていないのですか？

296
00:16:06,399 --> 00:16:07,834
信じられない。

297
00:16:07,934 --> 00:16:10,637
東キャンプの様子はどうですか？

298
00:16:10,770 --> 00:16:13,340
えー、ご存知ですか。
5,000エーカーの土地と300足を手に入れた

299
00:16:13,473 --> 00:16:16,309
そして不従順なティーンエイジャー。
私は夢を生きています。

300
00:16:16,443 --> 00:16:17,744
[モーは笑う]

301
00:16:17,810 --> 00:16:18,778
そうは思わない
ブロークン・ロックでお会いしました

302
00:16:18,878 --> 00:16:21,114
モニカの埋葬以来。

303
00:16:21,914 --> 00:16:23,983
ええ、彼女は、ええと、彼女が選びました
彼女のお気に入りの場所を外へ

304
00:16:24,084 --> 00:16:25,485
東キャンプで
私が彼女を訪ねるために。

305
00:16:25,585 --> 00:16:26,853
そこは彼女のお墓ではありません

306
00:16:26,953 --> 00:16:29,556
それはあなたとのつながりを維持します
彼女の精神に。

307
00:16:30,323 --> 00:16:32,692
[グレン] 長官の狙いは的中しています。
目が開きます。

308
00:16:32,792 --> 00:16:34,994
[歌い続ける]

309
00:16:35,828 --> 00:16:38,731
-[ブーイング]
-[不明瞭な叫び声]

310
00:16:40,067 --> 00:16:41,701
カルは私たちにパトロールを望んでいます
一緒に、ダットン。

311
00:16:41,834 --> 00:16:43,370
[トーマス]
きっと『ダスト クラウド』が気に入るでしょう。

312
00:16:43,503 --> 00:16:46,106
彼は私たちの最高の警官の一人です、
執行猶予中でないとき。

313
00:16:46,173 --> 00:16:49,242
[モ] そう、彼はあなたに思い出させてくれるでしょう
あなたが壊したマスタング。

314
00:16:50,043 --> 00:16:51,278
[トーマス]
見知らぬ人にならないでください、ケイシー。

315
00:16:51,344 --> 00:16:54,214
孤独は危険なこともあります。

316
00:16:54,314 --> 00:16:55,548
ダットンであることも同様です。

317
00:16:57,850 --> 00:16:59,552
[歌い続ける]

318
00:16:59,652 --> 00:17:03,190
SEALsでもあったかもしれない。
軍団の方が私には合っていた。

319
00:17:03,990 --> 00:17:06,425
私はもっ​​と鈍器です
メスよりも。

320
00:17:08,694 --> 00:17:11,397
場所はスナイパーの夢です。
目が剥けました。

321
00:17:11,531 --> 00:17:14,901
[クラークソン] この鉱山は
ギャップを埋めるのを手伝ってください

322
00:17:15,001 --> 00:17:18,271
競合他社とともに、
私たちをより安全にし、

323
00:17:18,371 --> 00:17:21,074
より豊かになり、依存が減ります...

324
00:17:21,174 --> 00:17:24,042
[重なる叫び声]

325
00:17:24,176 --> 00:17:26,045
*緊張感のある音楽*

326
00:17:33,720 --> 00:17:34,887
目が合った
トリガーマンの可能性。

327
00:17:34,987 --> 00:17:35,988
もう一度言います、トリガーマンの可能性があります。

328
00:17:36,055 --> 00:17:37,924
演壇の前にある黒いバッグ。

329
00:17:38,057 --> 00:17:39,426
[カルビン]
雪崩。雪崩。雪崩。

330
00:17:39,526 --> 00:17:40,427
奥様、今すぐお休みしていただきたいのです。
落ち込んでほしいのですが--

331
00:17:40,560 --> 00:17:42,962
[甲高い着信音]

332
00:17:45,064 --> 00:17:46,433
[叫び声]

333
00:17:46,733 --> 00:17:48,901
***

334
00:17:52,339 --> 00:17:53,606
彼は意識を持っていますか？

335
00:17:53,706 --> 00:17:54,907
上から血が出ていないか調べてください。

336
00:17:55,007 --> 00:17:56,576
-[うめき声]
-さあ、私と一緒にいてください。

337
00:18:02,249 --> 00:18:04,484
*ドラマチックな音楽*

338
00:18:08,755 --> 00:18:11,057
雨水は大丈夫でしょうか？

339
00:18:13,126 --> 00:18:15,395
カルを助けないといけない
これをやった人を見つけてください。

340
00:18:15,495 --> 00:18:17,930
まずは君を安全に家に連れて帰りましょう。

341
00:18:24,704 --> 00:18:25,838
[ハリー]
今日も災難は避けられましたが、

342
00:18:25,938 --> 00:18:27,874
おかげで
私のチームの頭の回転の速さ。

343
00:18:27,974 --> 00:18:29,642
壊れた岩とは何ですか
会長の立場？

344
00:18:29,776 --> 00:18:30,743
[カルビン]
彼には戦うチャンスがある、

345
00:18:30,843 --> 00:18:32,212
海軍の薬のおかげで。

346
00:18:32,312 --> 00:18:34,013
秘書はもう
DCに向けて車輪を上げます

347
00:18:34,113 --> 00:18:35,448
[オーウェン]
マーシャルが主導権を握っており、

348
00:18:35,582 --> 00:18:37,284
でもそのままにしておきましょう
通信回線が開きます。

349
00:18:37,384 --> 00:18:39,118
うーん、うーん。

350
00:18:40,453 --> 00:18:43,223
ホワイトハウスは
鋤を掃除するつもりだ

351
00:18:43,290 --> 00:18:44,657
私たちはこの爆撃機を追跡していません。

352
00:18:44,757 --> 00:18:46,293
見込み客がいないとイライラします。

353
00:18:46,393 --> 00:18:48,094
[アンドレア] 私たちは窮地に立たされています、
タイムズスクエアじゃないですよ？

354
00:18:48,161 --> 00:18:50,397
監視はありません、いいえ
証人尋問のための人員

355
00:18:50,497 --> 00:18:51,831
あるいは容疑者を特定する。

356
00:18:51,931 --> 00:18:54,000
沈むか泳ぐかだ、フロッグマン。

357
00:18:54,133 --> 00:18:56,135
その爆撃機を持ってきてください。

358
00:19:00,240 --> 00:19:02,309
教えてください
あなたは何かを持っています。

359
00:19:03,075 --> 00:19:05,678
バックパックからのストランド
爆発物の残留物に覆われている。

360
00:19:05,812 --> 00:19:06,946
圧力鍋の蓋。

361
00:19:07,046 --> 00:19:08,648
私たちが見ているのは
手作りの爆弾。

362
00:19:08,748 --> 00:19:11,150
誰によって?これは一匹狼です

363
00:19:11,284 --> 00:19:12,519
または、の一部です。
より大きな陰謀？

364
00:19:12,652 --> 00:19:13,620
[アンドレア]
カウボーイがあなたにくれたの？

365
00:19:13,720 --> 00:19:14,987
トリガーマンの説明？

366
00:19:15,087 --> 00:19:16,856
いや、彼は遠すぎた
役に立つものなら何でも。

367
00:19:16,956 --> 00:19:18,157
オーケー、ベル、連絡先を使って

368
00:19:18,291 --> 00:19:20,427
ATFから始めます
その爆弾を掘り下げています。

369
00:19:20,527 --> 00:19:22,462
マイルズ、あなたにランニングポイントをお願いします
ビデオ映像の収集について。

370
00:19:22,562 --> 00:19:23,663
地元のニュースを話しているのですが、

371
00:19:23,796 --> 00:19:25,064
ソーシャルメディア。
何をすべきかはわかっています。

372
00:19:25,164 --> 00:19:26,199
最良の証人は、
爆発に近い。

373
00:19:26,333 --> 00:19:27,834
ボーズマン将軍に相談してみます。

374
00:19:27,934 --> 00:19:29,836
あなたのブロンクスの魅力は次のとおりだと思います
人々に心を開いてもらうつもりですか？

375
00:19:29,969 --> 00:19:31,638
[カルビン]
ケイシーは本当に助けたいと思っています。

376
00:19:31,738 --> 00:19:34,140
その爆発範囲はかなり広かった
そこのブロークン・ロックの住人たち。

377
00:19:34,207 --> 00:19:36,376
彼らは、彼らはそうするだろう
彼に話してください、わかりました。

378
00:19:36,476 --> 00:19:37,877
人狩りに行きましょう。来て。

379
00:19:38,010 --> 00:19:39,679
[サイレンが鳴る]

380
00:19:41,113 --> 00:19:42,849
ありがとうございます。

381
00:19:44,351 --> 00:19:46,018
[アンドレア]
ここら辺はどうなってるの？

382
00:19:46,118 --> 00:19:47,387
Rezの人々はあなたを信頼しています

383
00:19:47,487 --> 00:19:48,521
あなたが彼らに土地を与えてから
ロードアイランドの大きさ？

384
00:19:49,922 --> 00:19:52,024
私の妻はブロークン・ロックです。

385
00:19:52,124 --> 00:19:54,026
私たちの息子をそこで育てました
しばらくの間。

386
00:20:00,500 --> 00:20:04,704
太陽がレンズに当たることはほとんどありません。

387
00:20:04,837 --> 00:20:06,205
しかし、これ

388
00:20:06,306 --> 00:20:08,741
今日は私たちの最も暗い日の一つです。

389
00:20:08,841 --> 00:20:11,411
-雨水はどうですか？
-まだ手術中です。

390
00:20:12,645 --> 00:20:14,080
彼は戦闘機だ。

391
00:20:17,650 --> 00:20:20,119
とんでもない一日を選んだ
牧場を出ること。

392
00:20:21,688 --> 00:20:24,457
暴力にも道がある
ダットンズを見つけることについて。

393
00:20:30,330 --> 00:20:31,698
[ベル]
爆発性の火薬が使用されている

394
00:20:31,764 --> 00:20:34,267
までのトラック
モンタナ州エネルギー省。

395
00:20:34,367 --> 00:20:35,668
特定できますか
どこから来たのですか？

396
00:20:35,735 --> 00:20:37,370
どれでも
何百もの求人サイトから。

397
00:20:37,470 --> 00:20:39,472
でもできた
シリアル番号を追跡するには

398
00:20:39,572 --> 00:20:41,441
に使用される
圧力鍋の蓋に

399
00:20:41,574 --> 00:20:43,510
バックナーズのハードウェア
ブロークン・ロックの近く。

400
00:20:43,610 --> 00:20:45,445
ブロークン・ロックの近くですか？

401
00:20:45,545 --> 00:20:47,380
地元で作られた爆弾
おそらく局地爆撃機を意味するでしょう。

402
00:20:47,480 --> 00:20:49,081
購入者の身元を確認しましたか？

403
00:20:49,215 --> 00:20:50,617
現金でお支払いいただき、
防犯映像はありません。

404
00:20:50,717 --> 00:20:52,051
まあ、それはそうだと思います

405
00:20:52,118 --> 00:20:53,586
釘が入っている
予約者の棺。

406
00:20:53,686 --> 00:20:54,821
あなたには手段や動機があるのですが、

407
00:20:54,921 --> 00:20:56,456
-機会。
-もしかしたら証拠が見つかるかもしれない

408
00:20:56,556 --> 00:20:57,924
始める前に
次のウンデッド・ニー。

409
00:20:58,024 --> 00:20:59,359
[カルビン]
ほら、捜査が進むよ

410
00:20:59,459 --> 00:21:00,927
手がかりが私たちをどこへ導くか、マイルズ。

411
00:21:01,027 --> 00:21:02,729
これをチェックしてください。

412
00:21:04,096 --> 00:21:06,032
帽子をかぶった男
バックパックを背負って、

413
00:21:06,132 --> 00:21:07,800
群衆の中を移動します。

414
00:21:07,900 --> 00:21:09,135
ブラストゾーン付近で消滅する。

415
00:21:09,268 --> 00:21:10,637
彼はいますか
でも、バッグを落としますか？

416
00:21:11,438 --> 00:21:13,340
何もないよ
まだバリアのところで、

417
00:21:13,440 --> 00:21:16,208
そして爆発の
1分も経たないうちに。

418
00:21:16,275 --> 00:21:17,910
顔認識がヒットする？

419
00:21:24,250 --> 00:21:26,886
[技術] ジム・ケインです。
ブロークン・ロックのメンバー。

420
00:21:26,953 --> 00:21:28,455
彼は結婚していて娘がいる。

421
00:21:28,555 --> 00:21:30,056
国営石油掘削装置で働いています。

422
00:21:30,156 --> 00:21:32,291
彼に爆発物へのアクセスを与えます。

423
00:21:34,126 --> 00:21:36,295
彼の兄弟
昨年癌で亡くなりましたが、

424
00:21:36,396 --> 00:21:38,498
おそらく原因
レズの毒素によって。

425
00:21:38,631 --> 00:21:40,467
動機かもしれない。

426
00:21:42,301 --> 00:21:44,671
ジムは厳しいですが、家族思いの人です。

427
00:21:44,771 --> 00:21:46,673
彼が何であれ、
爆弾が爆発するのが早すぎた

428
00:21:46,806 --> 00:21:48,140
彼がトリガーマンになるために。

429
00:21:48,240 --> 00:21:50,176
爆発はその直後だった
バッグが置かれました。

430
00:21:51,310 --> 00:21:52,679
彼が傷ついていた可能性が高い。

431
00:21:52,812 --> 00:21:54,514
おい。

432
00:21:54,647 --> 00:21:55,748
-すみません。
-うん。

433
00:21:55,848 --> 00:21:57,083
この男を見たことがありますか？

434
00:21:57,149 --> 00:21:59,986
ああ、似てるね
John Doe をトリアージしました。

435
00:22:00,086 --> 00:22:01,721
彼は回復中だ。

436
00:22:01,821 --> 00:22:03,189
[アンドレア]
ジム・ケイン？

437
00:22:03,289 --> 00:22:04,957
アンドレア・クルーズ連邦保安官代理。

438
00:22:05,057 --> 00:22:07,794
あなたは興味のある人です
今日の爆撃で。

439
00:22:08,628 --> 00:22:10,430
カルにケインがいると伝えておきます。

440
00:22:12,865 --> 00:22:15,402
おお。ごめん。
彼に仲間がいるとは知りませんでした。

441
00:22:19,105 --> 00:22:20,373
[モニター上のボタンのビープ音]

442
00:22:21,908 --> 00:22:25,111
*サスペンスフルな音楽*

443
00:22:42,695 --> 00:22:44,864
***

444
00:23:05,384 --> 00:23:07,554
***

445
00:23:23,603 --> 00:23:25,905
[うめき声]

446
00:23:32,111 --> 00:23:34,747
***

447
00:23:55,301 --> 00:23:57,504
[喘ぎ声]

448
00:24:03,976 --> 00:24:05,244
[ベル]
ジョン・デッカー、40歳。

449
00:24:05,344 --> 00:24:07,614
陸軍退役軍人、
第10山岳師団、

450
00:24:07,680 --> 00:24:08,981
現在北に住んでいます

451
00:24:09,115 --> 00:24:10,550
-コンラッドで。
-[カルビン] 10番目の山が来るよ

452
00:24:10,650 --> 00:24:12,418
彼に爆発物の訓練を与えてください。
さて、彼のものは何ですか

453
00:24:12,519 --> 00:24:14,687
―ケインとのつながりは？
―去年も一緒に仕事をしましたが、

454
00:24:14,821 --> 00:24:16,255
同じ石油掘削装置。

455
00:24:16,322 --> 00:24:18,825
昔の仕事仲間が再会しました
秘書を連れ出すには？

456
00:24:18,925 --> 00:24:21,260
ええ、そうですね、ケインは持っていました
爆発物へのアクセス、

457
00:24:21,360 --> 00:24:23,029
デッカーはその方法を知っていた
爆弾を作るために、そして...

458
00:24:23,162 --> 00:24:25,031
私には陰謀のように聞こえます。

459
00:24:25,131 --> 00:24:27,867
[アンドレア] 私はあなたに背を向けます
2秒間。

460
00:24:28,701 --> 00:24:30,436
腕はどうですか？

461
00:24:30,537 --> 00:24:31,638
もっとひどいこともあった。

462
00:24:31,704 --> 00:24:33,906
それで、死んだ男は誰ですか？

463
00:24:34,006 --> 00:24:35,174
ケインの元同僚。

464
00:24:35,274 --> 00:24:36,408
どうやら
彼らは一緒にこの中にいました。

465
00:24:36,509 --> 00:24:37,476
[ケイシー]
それを証明するものはありますか？

466
00:24:37,544 --> 00:24:39,045
私はケインの目を見つめた。

467
00:24:39,145 --> 00:24:41,147
それは...あの男は殺人者ではありません。

468
00:24:41,247 --> 00:24:42,348
死んだ男の携帯には何も入っていない。

469
00:24:42,481 --> 00:24:43,983
-彼は規律正しい人でした。
-ありがとう。

470
00:24:44,050 --> 00:24:45,752
という部分を除いて
彼があなたを殺そうとした場所。

471
00:24:45,852 --> 00:24:48,087
このビデオゲームアプリは何ですか?

472
00:24:49,121 --> 00:24:50,557
【看護師】
伝わってきます。

473
00:24:53,025 --> 00:24:54,694
ちょっと待ってください、皆さん。

474
00:24:57,697 --> 00:24:59,031
テロとの戦いの最中、

475
00:24:59,131 --> 00:25:00,967
敵が利用した
コミュニケーションのためのゲームチャットルーム。

476
00:25:01,868 --> 00:25:03,435
[泣き声]

477
00:25:04,537 --> 00:25:05,738
やあ。

478
00:25:07,707 --> 00:25:08,941
知っていますか？

479
00:25:10,543 --> 00:25:12,879
ジム・ケインの妻と娘。

480
00:25:12,979 --> 00:25:14,581
あなたが欲しいのは
なぜ死んだ人間なのかを説明するために

481
00:25:14,681 --> 00:25:16,148
あなたの妻と子供がいます
彼の電話で？

482
00:25:16,215 --> 00:25:17,383
[妻の泣き声]

483
00:25:17,516 --> 00:25:19,118
活用されましたか
爆撃の中に？

484
00:25:21,754 --> 00:25:23,756
あなたの家族は危険にさらされていますか？

485
00:25:26,926 --> 00:25:30,730
これ以上の違反はない
子供を連れて行かれるよりも。

486
00:25:31,564 --> 00:25:33,499
私はその恐怖を生きてきたのですが、

487
00:25:33,566 --> 00:25:38,404
だから私は時々それを知っています
善人は悪いことをしなければならない。

488
00:25:40,439 --> 00:25:41,741
地獄を這っていくよ

489
00:25:41,841 --> 00:25:43,242
家族を見つけるために、
でもあなたの助けが必要です。

490
00:25:43,342 --> 00:25:45,177
[モ]
ジム、私はケイシーを信頼します

491
00:25:45,244 --> 00:25:47,714
の命とともに
私が愛する人々。

492
00:25:47,814 --> 00:25:49,582
あなたもそうすべきです。

493
00:25:56,623 --> 00:25:58,725
彼らは私の家族を殺そうとしていました。

494
00:25:59,892 --> 00:26:02,194
誰も傷つけたくなかった。

495
00:26:03,763 --> 00:26:05,264
-私は...
-[アンドレア] あなたの妻はどこですか

496
00:26:05,364 --> 00:26:07,033
そして娘は抱かれているのか？

497
00:26:08,901 --> 00:26:09,902
わからない。

498
00:26:10,002 --> 00:26:11,771
私たちは離れていました。

499
00:26:11,871 --> 00:26:14,140
手に入れなければなりません
ティバとルーシーが戻ってきました。

500
00:26:14,240 --> 00:26:15,775
顔向けできない
彼らのいないこの世界。

501
00:26:15,908 --> 00:26:18,144
[アンドレア] 他には誰がいましたか
デッカーは一緒に働いていますか？

502
00:26:18,244 --> 00:26:19,779
[ジム]
私は彼とだけ一緒にいました。

503
00:26:19,912 --> 00:26:21,681
彼らはそれらのビデオを使用しました
私を列に並べるために。

504
00:26:21,781 --> 00:26:23,950
彼は理由を言いましたか
彼は秘書を狙っていたのか？

505
00:26:24,083 --> 00:26:25,151
秘書さん？

506
00:26:25,251 --> 00:26:27,453
デッカーはレインウォーターの死を望んでいた。

507
00:26:31,891 --> 00:26:33,292
それで秘書は
ターゲットではなかったのですが、

508
00:26:33,425 --> 00:26:35,461
ブロークン・ロックの首長は何だったのか？

509
00:26:36,295 --> 00:26:37,697
ブロークン・ロック会長。

510
00:26:37,797 --> 00:26:38,998
ケインにとっては厳しいところだ。

511
00:26:39,098 --> 00:26:41,067
雨水を殺す
あるいは家族が亡くなる。

512
00:26:41,133 --> 00:26:42,401
【テクニック2】
ソーシャルメディアリンク

513
00:26:42,468 --> 00:26:44,203
デッカーは生存主義グループに、

514
00:26:44,303 --> 00:26:45,337
トレイルキーパーズ。

515
00:26:45,471 --> 00:26:47,807
反政府、反グローバリズム

516
00:26:47,907 --> 00:26:49,508
-そして対地後退運動。
- レインウォーターのキャンペーン

517
00:26:49,642 --> 00:26:51,911
私たちの土地を取り戻すために
彼に十字線を当ててください。

518
00:26:52,011 --> 00:26:54,380
しかし、なぜわざわざ苦労するのか
ケインをパシーにすることについて

519
00:26:54,480 --> 00:26:56,615
そして会長はこんな感じ
巻き添え被害？

520
00:26:56,716 --> 00:26:58,317
【マイル】
なぜなら「怒っている原住民の殺人者」だからです。

521
00:26:58,450 --> 00:27:00,186
上げないだろう
多くの質問と同様に、

522
00:27:00,319 --> 00:27:02,154
特に法執行機関から。

523
00:27:02,254 --> 00:27:03,890
告訴通り有罪、
副元帥。

524
00:27:03,990 --> 00:27:06,125
さて、それではトレイルキーパーズ
彼らは私たちの最高のリードになるでしょう。

525
00:27:06,192 --> 00:27:07,593
-彼らはどこでキャンプをしますか？
-取り組んでいます。

526
00:27:07,660 --> 00:27:09,028
-わかりました、ありがとう。
-[マイル]追跡の代わりに

527
00:27:09,128 --> 00:27:10,429
民兵、
ティバを追跡できるかもしれない。

528
00:27:10,496 --> 00:27:11,931
多くの親が持っている
トラッカーを置き始めました

529
00:27:12,031 --> 00:27:13,032
それ以来、彼らの子供たちについて
とても多くの人が行方不明になります。

530
00:27:13,165 --> 00:27:14,300
ケインは何も言及しなかった

531
00:27:14,366 --> 00:27:15,735
アンドレアかケイシーに
トラッカーについて。

532
00:27:15,835 --> 00:27:17,103
[ベル] さあ。
あなたの妻はあなたにあらゆる方法を教えます

533
00:27:17,169 --> 00:27:18,437
彼女はしようとした
娘を安全に保ちますか？

534
00:27:18,504 --> 00:27:20,707
彼女が去ったときだけ
彼女と一緒に永遠に。

535
00:27:20,840 --> 00:27:22,341
ほら、ダストクラウド、
トラッカーに乗って、

536
00:27:22,474 --> 00:27:23,810
大丈夫？だってある時点で、

537
00:27:23,876 --> 00:27:25,344
このトレイルキーパーたち、
彼らは気づくだろう

538
00:27:25,477 --> 00:27:27,246
デッカーは戻ってこない
そして私たちは彼らの戦略の中にいます。

539
00:27:28,147 --> 00:27:30,082
カルビン副元帥、一言?

540
00:27:39,892 --> 00:27:41,627
あなたは私に言いたいのですか
なぜダットンがあるのか

541
00:27:41,694 --> 00:27:43,362
このユニットのために死体を落としますか？

542
00:27:43,462 --> 00:27:45,597
ケイシーは私の元チームメイトです
一人の力を増幅させる者。

543
00:27:45,698 --> 00:27:47,867
見つかりませんでした
そのうちの一人はメネンデス兄弟

544
00:27:47,967 --> 00:27:49,468
それとも代わりにエル・チャポの親戚？

545
00:27:49,568 --> 00:27:51,704
彼は戦争の英雄だ。
何が問題ですか?

546
00:27:51,804 --> 00:27:53,239
問題は
私たち元帥は法を守ります、

547
00:27:53,372 --> 00:27:54,874
ダットンズはそれを曲げます。

548
00:27:57,476 --> 00:27:59,511
何かありますか
あなたとケイシーの家族の間で

549
00:27:59,611 --> 00:28:00,713
私が知っておくべきことは何ですか？

550
00:28:00,847 --> 00:28:02,348
わずか40年
個人的な歴史の。

551
00:28:02,448 --> 00:28:05,284
ダットンは生まれながらにして
彼らの血液の機能不全。

552
00:28:07,619 --> 00:28:10,589
ケイシーは私の兄弟なので...

553
00:28:10,689 --> 00:28:13,392
あなたは彼をここから追い出してほしいのですが、
自分でやるのです。

554
00:28:15,294 --> 00:28:16,562
[ドアが開きます]

555
00:28:16,695 --> 00:28:18,664
[電話が鳴る]

556
00:28:18,765 --> 00:28:20,499
[カルビン]
冗談じゃなかった

557
00:28:20,599 --> 00:28:22,534
あなたの人生全体を
殺すか殺されるか。

558
00:28:22,601 --> 00:28:24,303
ほら、私たちはあなたを投げました
今日は火の中へ、

559
00:28:24,403 --> 00:28:26,272
だから恥ずかしくないよ
立ち止まる必要がある場合。

560
00:28:26,405 --> 00:28:28,374
ケインには、最後までやり遂げると言いました。

561
00:28:28,474 --> 00:28:29,441
【マイル】
わかりました。

562
00:28:29,575 --> 00:28:30,576
ティバはトラッカーを持っています。

563
00:28:30,676 --> 00:28:32,044
グレイシャーパークで鳴っています。

564
00:28:32,144 --> 00:28:33,512
わかった、アンドレア、あなたは
ここからクォーターバックになる

565
00:28:33,612 --> 00:28:35,014
万が一に備えて
ローカルで飛び出す。

566
00:28:35,081 --> 00:28:36,548
残りの皆さんは...
[舌打ち] ...私に向かって。

567
00:28:36,615 --> 00:28:38,150
ターゲットは少なくとも
数百マイル離れたところにあります。

568
00:28:38,250 --> 00:28:39,418
どうやって差を縮めていくのか？

569
00:28:39,518 --> 00:28:41,153
馬に乗ってではありません。

570
00:28:41,253 --> 00:28:44,423
*ドラマチックな音楽*

571
00:28:46,425 --> 00:28:48,094
欲しくないかもしれない
そのライフルを高い港へ

572
00:28:48,194 --> 00:28:50,129
ローターが上にあります。

573
00:28:53,299 --> 00:28:54,566
わかった。

574
00:28:54,666 --> 00:28:57,203
クレイジーな電車に戻りました。

575
00:29:00,572 --> 00:29:02,374
法執行機関のみ
トレイルキーパーの近く

576
00:29:02,441 --> 00:29:04,143
キルボーンの一つです
狩猟監視員、

577
00:29:04,276 --> 00:29:05,778
30マイル離れています。

578
00:29:05,912 --> 00:29:08,547
デッカーはどうやって知ったのか
ケインの家族を3日間捕まえる

579
00:29:08,614 --> 00:29:10,749
秘書の前で
旅行は公開されましたか？

580
00:29:11,550 --> 00:29:13,285
トレイルキーパーズ
内部情報を入手した

581
00:29:13,419 --> 00:29:14,620
誰かから。良いキャッチです。

582
00:29:14,720 --> 00:29:15,788
わかりました、誰が持っていたのか調べてください

583
00:29:15,922 --> 00:29:17,256
事前の言葉
秘書の旅行の様子。

584
00:29:17,356 --> 00:29:18,457
全員の相互参照

585
00:29:18,590 --> 00:29:19,959
デッカーと
そしてトレイルキーパーズ。

586
00:29:20,226 --> 00:29:21,727
***

587
00:29:21,828 --> 00:29:22,728
【マイル】
静かです。

588
00:29:22,795 --> 00:29:24,063
おそらく彼らは保釈されたのでしょう。

589
00:29:24,163 --> 00:29:26,432
トラッカーはまだpingを鳴らしています
内側に。

590
00:29:26,498 --> 00:29:27,967
[ベル]
声をかけるべきでしょうか？

591
00:29:28,968 --> 00:29:31,303
いいえ、わかりました
驚きの要素。

592
00:29:31,403 --> 00:29:34,173
ゆっくりはスムーズです
そしてスムーズは速いです。さあ行こう。

593
00:29:36,843 --> 00:29:38,044
Deckerへのリンクを見つけました。

594
00:29:38,144 --> 00:29:39,645
彼の陸軍司令官

595
00:29:39,745 --> 00:29:43,515
魚、狩猟、公園です
監督はオーウェン・キルボーン。

596
00:29:44,350 --> 00:29:45,852
私は彼に言ったばかりです
私たちが狙っているターゲット。

597
00:29:45,952 --> 00:29:47,653
-[アンドレア] ひとつ、これはナイフです。
-隠れてください!

598
00:29:47,753 --> 00:29:49,655
アボート。もう一度言います、中止します。

599
00:29:53,625 --> 00:29:55,427
ルーシーとティバはそうではない
これには時間があります。

600
00:29:55,527 --> 00:29:56,863
ここで撃たれてしまう。

601
00:29:56,963 --> 00:29:58,330
私は右に行きます、
それらを引き出してください。

602
00:29:58,430 --> 00:29:59,731
よし、動いて、動いて！

603
00:29:59,832 --> 00:30:01,700
*緊張感のある音楽*

604
00:30:13,379 --> 00:30:15,314
目標通りに進んでいます。

605
00:30:19,986 --> 00:30:21,153
ケイシー、

606
00:30:21,253 --> 00:30:23,389
私たちが作ります
3秒以内にエントリー。

607
00:30:30,062 --> 00:30:32,231
***

608
00:30:34,566 --> 00:30:36,168
[うめき声を上げる男性]

609
00:30:37,436 --> 00:30:39,205
[男のうめき声]

610
00:30:39,705 --> 00:30:41,207
[手錠のカチカチ音]

611
00:30:44,576 --> 00:30:45,711
ああ！

612
00:30:48,080 --> 00:30:50,249
***

613
00:30:56,588 --> 00:30:58,190
クリア。

614
00:31:05,097 --> 00:31:06,732
-[銃声]
-[うなり声]

615
00:31:11,170 --> 00:31:12,571
[荒い息をする]

616
00:31:12,704 --> 00:31:14,106
[咳をするベル]

617
00:31:15,374 --> 00:31:17,676
ストライクプレートを手に入れました。
あなたは上手い。あなたは上手い。

618
00:31:18,844 --> 00:31:21,047
***

619
00:31:22,514 --> 00:31:24,416
[静かに泣きながら]

620
00:31:24,516 --> 00:31:26,252
[カルビン]
少女の気配はない。

621
00:31:26,385 --> 00:31:28,354
[ケイシー] おそらく使っています
少女を盾に。

622
00:31:28,420 --> 00:31:30,456
おい、おい、聞いてくれ。
私たちは連邦保安官です、いいですか？

623
00:31:30,589 --> 00:31:32,391
私たちはあなたを助けるためにここにいます。

624
00:31:34,193 --> 00:31:36,528
こちらがトラッカーです。

625
00:31:36,595 --> 00:31:37,763
彼らは私たちを誘い込みました。

626
00:31:37,863 --> 00:31:39,932
[泣きながら]
私の赤ちゃん、彼らは彼女を連れて行きました。

627
00:31:40,732 --> 00:31:41,767
[カルビン] 知っていますか
彼らはどこに向かっているのですか？

628
00:31:41,900 --> 00:31:43,002
[ルーシー]
いいえ。

629
00:31:43,769 --> 00:31:45,804
彼らは、遠くに行くことはできませんでした。

630
00:31:45,904 --> 00:31:47,073
お願いします。

631
00:31:49,641 --> 00:31:51,343
彼らは女の子をどこに連れて行きますか？

632
00:31:52,511 --> 00:31:54,580
[うめき声]

633
00:31:54,646 --> 00:31:56,348
詳しいOPはこんな感じ
exfilプランがあります。

634
00:31:56,448 --> 00:31:58,917
-それは何ですか？
-わからない。

635
00:31:59,018 --> 00:32:00,486
[叫び声]

636
00:32:01,753 --> 00:32:03,122
もっとたくさんの方法があります
あなたを傷つけることで

637
00:32:03,222 --> 00:32:05,124
あなたが私に抵抗するよりも。

638
00:32:06,392 --> 00:32:07,793
[うめき声]

639
00:32:07,926 --> 00:32:09,328
クラッカー湖。

640
00:32:09,461 --> 00:32:11,263
キルボーンともう一人の男
彼女をそこに連れて行っています。

641
00:32:11,363 --> 00:32:12,564
やあ、

642
00:32:12,631 --> 00:32:14,266
元帥バッジの意味
私たちはクリーンに戦わなければなりません。

643
00:32:14,366 --> 00:32:15,968
クリーンに戦える。

644
00:32:16,068 --> 00:32:17,536
勝つために戦います。

645
00:32:25,011 --> 00:32:26,979
*サスペンスフルな音楽*

646
00:32:48,934 --> 00:32:51,503
-[オーウェン] さあ、坊や！
-[ティバ] 放っておいてください。

647
00:32:51,603 --> 00:32:53,505
いや、いや！

648
00:32:53,605 --> 00:32:55,007
[民兵]
おい！

649
00:32:56,875 --> 00:32:58,010
[カルビン]
わかった、彼女を行かせてください、キルボーン。

650
00:32:58,110 --> 00:33:00,046
落としてください！あるいは彼女は死んでいる。

651
00:33:03,182 --> 00:33:05,484
-[カルビン] 落ち着いてください。
-落として！

652
00:33:07,053 --> 00:33:08,854
[カルビン]
ねえ、これについて話しましょう。

653
00:33:11,657 --> 00:33:12,691
-[銃声]
-[ティバが叫ぶ]

654
00:33:12,791 --> 00:33:14,026
[体がドクドクと鳴る]

655
00:33:15,827 --> 00:33:18,897
-* 優しい音楽
-[キルボーンのうなり声]

656
00:33:20,366 --> 00:33:24,270
あなたは... 止めました... 何もありません。

657
00:33:33,379 --> 00:33:35,547
大丈夫、大丈夫？
もう大丈夫ですよ。

658
00:33:35,647 --> 00:33:37,149
大丈夫ですよ。

659
00:33:37,216 --> 00:33:38,917
来て。大丈夫ですよ。来て。

660
00:33:39,718 --> 00:33:41,853
***

661
00:33:42,654 --> 00:33:45,191
ああ、それは何かのことでしょうか
ネイティブヒーリングバーム？

662
00:33:45,257 --> 00:33:47,559
私はかなりこだわっています
体につけたもの。

663
00:33:47,659 --> 00:33:48,994
先輩たちから受け継がれたもの。

664
00:33:49,061 --> 00:33:51,163
祖母が私に使っていたのですが、
彼女の祖母

665
00:33:51,230 --> 00:33:52,164
彼女に。

666
00:33:52,231 --> 00:33:54,866
ワセリン。 （笑）

667
00:33:54,966 --> 00:33:56,368
[アンドレア]
やあ、

668
00:33:56,468 --> 00:33:58,837
一緒に帰ってきてよかった
今日は定員いっぱいです。

669
00:34:01,140 --> 00:34:03,142
あなたはケインとの約束を守りました。

670
00:34:03,242 --> 00:34:05,077
私の言葉は私に残されたすべてです。

671
00:34:05,177 --> 00:34:06,345
【マイル】
キルボーンが語る以上のことだ。

672
00:34:06,445 --> 00:34:07,746
道徳的に破綻した裏切り者。

673
00:34:07,879 --> 00:34:09,648
経済的にはそうではありませんが。

674
00:34:09,748 --> 00:34:12,618
彼が25万ドル持っていることがわかった

675
00:34:12,717 --> 00:34:14,485
彼に電報を送った
オフショア口座から。

676
00:34:14,585 --> 00:34:16,455
爆撃は傭兵の仕事だった。

677
00:34:16,554 --> 00:34:17,889
楽な給料日だっただろうに

678
00:34:17,989 --> 00:34:19,525
もしケインが爆発で死んでいたら。

679
00:34:20,726 --> 00:34:21,960
皆さん、勝ちましょう。

680
00:34:22,094 --> 00:34:25,231
現代の私の仲間たち
今日は大きく上がった。

681
00:34:30,569 --> 00:34:32,971
[ノア・ジェームスの「セット・フリー」の演奏]

682
00:34:42,047 --> 00:34:44,483
[ため息]

683
00:34:44,583 --> 00:34:45,884
簡単になりますか？

684
00:34:45,984 --> 00:34:47,753
あれは何でしょう？

685
00:34:47,853 --> 00:34:49,288
殺人。

686
00:34:49,388 --> 00:34:51,889
軍団から追い出されました
私が配属される前でした。

687
00:34:52,791 --> 00:34:54,626
* それ以来食べています... *

688
00:34:54,760 --> 00:34:55,893
うーん。

689
00:34:57,329 --> 00:34:58,797
いいえ。

690
00:35:00,065 --> 00:35:02,268
それはただ一つのことだから
人生において、元に戻すことはできません。

691
00:35:02,368 --> 00:35:05,904
* ...毎週毎晩 *

692
00:35:06,004 --> 00:35:09,741
* 彼は言いました、「坊や、
何かになりたいなら *

693
00:35:09,808 --> 00:35:12,544
*私なしではそれはできません。」

694
00:35:14,846 --> 00:35:17,082
* 悪魔は許さない *

695
00:35:17,149 --> 00:35:21,587
*ちょっと待ってて*

696
00:35:21,653 --> 00:35:23,189
* まるで雄牛のようです... *

697
00:35:23,322 --> 00:35:24,990
-[アンドレア] ああ！
-[フーズボールテーブルのガタガタ音]

698
00:35:25,090 --> 00:35:26,825
【マイル】
飲み物が欲しいですか？

699
00:35:26,958 --> 00:35:28,327
さあ、飲んでください。

700
00:35:28,460 --> 00:35:30,729
-[テーザー銃のパチパチ音]
-[マイルのうめき声]

701
00:35:32,030 --> 00:35:34,233
-[マイル] あなたが得たものを見せてください。
-ええと、イザベル・チュレク

702
00:35:34,333 --> 00:35:36,502
そうですか？家族育ち
馬を切ること。

703
00:35:36,602 --> 00:35:40,105
ああ、それはありがたいですね
あなたはそれらを覚えています。

704
00:35:42,708 --> 00:35:45,311
ほら、チームは私をスキナーとして知っています。

705
00:35:46,111 --> 00:35:47,679
このままにしておきたいと思います。

706
00:35:47,813 --> 00:35:49,315
もちろん。

707
00:35:49,415 --> 00:35:51,983
そう、家族の秘密
古い娯楽です。

708
00:35:55,354 --> 00:35:57,489
-[マイルズ] それはあなたの責任です。
- すみません、

709
00:35:57,589 --> 00:35:59,691
コルクを貼りに行かなければなりません

710
00:35:59,825 --> 00:36:01,092
この二つで。

711
00:36:01,193 --> 00:36:03,028
-[叫ぶ]
-(笑)

712
00:36:04,563 --> 00:36:07,233
[重複するおしゃべり]

713
00:36:07,366 --> 00:36:09,167
[笑い]

714
00:36:11,337 --> 00:36:13,205
あなたは気づいています
これが解毒剤です。

715
00:36:13,339 --> 00:36:16,575
-何のために？
-私たちが耐えてきたすべての暴力

716
00:36:16,708 --> 00:36:18,810
そして負わされた。

717
00:36:18,910 --> 00:36:21,847
しかし、他の人を助けたり、
新たな目的を見つけたり、

718
00:36:21,913 --> 00:36:24,716
一部であること
もう一度パックの、それは...

719
00:36:24,816 --> 00:36:27,052
それがあなたです
戦争の汚点を洗い流す。

720
00:36:27,152 --> 00:36:29,488
一部の汚れは永久に残ります。

721
00:36:32,358 --> 00:36:34,226
えー。

722
00:36:34,326 --> 00:36:36,094
私たちには借りがあります
私たちが失った人々へ

723
00:36:36,228 --> 00:36:38,964
私たちの人生を作るために
何か意味があるので...

724
00:36:39,965 --> 00:36:42,901
しかし、今日私たちがやったことは重要でした。

725
00:36:43,669 --> 00:36:46,071
* 内省的な音楽

726
00:36:46,171 --> 00:36:47,906
[カルビン]
さて、行きましょう。

727
00:36:49,107 --> 00:36:50,576
[ベル]
おい。おい、おい、おい。

728
00:36:50,676 --> 00:36:53,312
[重複するおしゃべり]

729
00:36:56,682 --> 00:36:58,717
***

730
00:36:59,485 --> 00:37:02,220
ここに私はいた、
私の問題が解決したと仮定して

731
00:37:02,321 --> 00:37:03,789
ダットンランチと一緒に。

732
00:37:03,889 --> 00:37:05,757
それが伸びるのを感じます

733
00:37:05,857 --> 00:37:07,526
東キャンプへ。

734
00:37:08,294 --> 00:37:11,162
ご存知のとおり、私は選んでいたのです
家族にとって最善の道。

735
00:37:12,631 --> 00:37:15,934
どこに行っても結局は終わってしまう
フェンスの反対側にあります。

736
00:37:17,303 --> 00:37:19,137
まあ、そうしないなら
あなたが歩いている道のように、

737
00:37:19,237 --> 00:37:21,440
あなたには力があります
コースを変更すること。

738
00:37:22,841 --> 00:37:25,010
[モ] たくさんの良いことをしました
マーシャル達と一緒に。

739
00:37:25,110 --> 00:37:27,446
そしてケイン家に贈った
ピヤウィコーニ。

740
00:37:27,579 --> 00:37:29,581
ピヤウィコニ？

741
00:37:29,648 --> 00:37:31,450
[トーマス]
新たな始まり。

742
00:37:31,550 --> 00:37:33,552
それらは可能です。

743
00:37:35,621 --> 00:37:39,558
殺せてよかった
誰かではなく...

744
00:37:39,625 --> 00:37:41,159
何か。

745
00:37:42,093 --> 00:37:45,130
ダットンはみんな生まれます
殺人者の本能で。

746
00:37:46,532 --> 00:37:48,400
でも、あなたは殺人者ではありません、ケイス。

747
00:37:48,467 --> 00:37:50,436
あなたは保護者です。

748
00:37:52,037 --> 00:37:54,406
そこにいるすべてのオオカミは、

749
00:37:54,506 --> 00:37:56,975
私たちには牧羊犬が必要です
これまで以上に、ケイシー。

750
00:37:57,108 --> 00:37:59,378
* 内省的な音楽 *

751
00:38:03,982 --> 00:38:06,852
[鳥の鳴き声]

752
00:38:19,865 --> 00:38:20,866
どこへ行くの？

753
00:38:20,999 --> 00:38:22,300
群れを追い出さないといけない。

754
00:38:22,401 --> 00:38:24,135
群れは待つことができます。

755
00:38:25,671 --> 00:38:27,172
座ってください。

756
00:38:28,840 --> 00:38:30,008
[息を吐き出す]

757
00:38:37,015 --> 00:38:39,284
従わなくてごめんなさい
集会で。

758
00:38:39,351 --> 00:38:42,253
一度も謝らないの？
お母さんのために立ち上がってくれて。

759
00:38:44,322 --> 00:38:46,758
私がその人です
誰が謝るべきか。

760
00:38:49,027 --> 00:38:50,362
出るために一生懸命戦った

761
00:38:50,462 --> 00:38:51,730
体重の下から
イエローストーンの、

762
00:38:51,830 --> 00:38:53,198
そして私はここにいます、
あなたに生きることを強制する

763
00:38:53,298 --> 00:38:54,966
私の家族が生きてきたように
百年間。

764
00:38:58,537 --> 00:39:01,139
でもすべてが変わった
お母さんが亡くなったとき。

765
00:39:02,574 --> 00:39:04,109
うん。

766
00:39:07,345 --> 00:39:09,347
唯一のこと
親を亡くすよりも残酷だ

767
00:39:09,448 --> 00:39:11,349
間違ったものを失っています。

768
00:39:11,417 --> 00:39:13,585
*優しい音楽*

769
00:39:14,586 --> 00:39:16,888
私が掴んでいる唯一の理由
この場所はとてもきつい

770
00:39:16,988 --> 00:39:19,925
それが唯一のことだから
息子よ、あなたに捧げなければなりません。

771
00:39:20,726 --> 00:39:22,761
しかし、もし
欲しいかどうかわかりませんが？

772
00:39:24,763 --> 00:39:26,097
何がそんなに面白いの？

773
00:39:27,065 --> 00:39:29,768
あなたの祖父は、
彼はこのことについて私に警告した。

774
00:39:29,868 --> 00:39:32,604
彼は、いつかあなたが私をテストしてくれると言った。

775
00:39:34,105 --> 00:39:36,775
私にその決断を強制する
あなたの将来に影響を与えるだけでなく、

776
00:39:36,908 --> 00:39:38,510
でもその中での私の居場所。

777
00:39:39,244 --> 00:39:42,448
あなたが欲しいです
自分の道を切り開くために。

778
00:39:44,416 --> 00:39:47,519
東キャンプはあなたの家です、
それはあなたの運命ではありません。

779
00:39:52,090 --> 00:39:54,325
そんなことで私を嫌いになることはありませんか？

780
00:39:56,695 --> 00:39:59,030
チームメイトを失ってしまったのですが、

781
00:39:59,130 --> 00:40:01,433
私の両親、

782
00:40:01,533 --> 00:40:04,202
私の兄弟たち、そして私の妻さえも

783
00:40:04,302 --> 00:40:06,438
そして私はまだ立っています。

784
00:40:09,808 --> 00:40:12,343
でも結局は
間違った側にいますか？

785
00:40:14,846 --> 00:40:16,247
そうすれば私は終わりだ、息子よ。

786
00:40:16,347 --> 00:40:19,451
* 毎回
影があること *

787
00:40:19,551 --> 00:40:22,554
-* 視界の隅に *
-[ドアが開く]

788
00:40:22,654 --> 00:40:23,955
[ドアが閉まる]

789
00:40:24,089 --> 00:40:26,291
* 毎回
ささやき声が聞こえる *

790
00:40:26,391 --> 00:40:30,028
*真夜中に*

791
00:40:31,096 --> 00:40:33,999
*暗闇は怖くない*

792
00:40:34,800 --> 00:40:37,068
* 前にやったように *

793
00:40:37,803 --> 00:40:42,040
* 怖くないから
幽霊はもういらない... *

794
00:40:42,140 --> 00:40:44,543
あなたがいなくて寂しいです、ベイビー。

795
00:40:46,144 --> 00:40:48,980
妻がいなくて寂しい…

796
00:40:49,114 --> 00:40:51,049
私の親友。

797
00:40:51,983 --> 00:40:54,152
私の唯一の友達。

798
00:40:57,689 --> 00:40:59,725
とても迷ってしまった。

799
00:41:01,627 --> 00:41:03,662
私の一番良い部分
あなたと一緒に死んだ。

800
00:41:08,634 --> 00:41:10,301
[静かに泣きながら]

801
00:41:14,072 --> 00:41:16,675
あなたはいつも私に言いました
望む人生のために戦うために。

802
00:41:17,442 --> 00:41:20,145
しかし、私には望んでいた人生がありました。
それはあなたと一緒でした。

803
00:41:20,245 --> 00:41:22,313
道を変えています。

804
00:41:25,617 --> 00:41:28,019
新しいものを探してみます
私とテイトにとっては始まりです。

805
00:41:29,187 --> 00:41:31,322
***

806
00:41:35,026 --> 00:41:37,062
[静かに]
愛しています、ベイビー。

807
00:41:47,438 --> 00:41:50,408
※当時はこう言われていました
治ります*

808
00:41:51,176 --> 00:41:54,713
* でもその時計はただ
風と風 *

809
00:41:55,446 --> 00:41:58,483
*あなたを待ちたくない*

810
00:41:58,584 --> 00:42:02,688
* 向こう側に着くまで *

811
00:42:02,754 --> 00:42:06,958
* 怖くないよ
幽霊はもういらない *

812
00:42:09,060 --> 00:42:13,799
* いいえ、怖くないです
幽霊はもういらない *

813
00:42:13,899 --> 00:42:15,567
[銃声]

814
00:42:19,437 --> 00:42:21,740
* 激しいパーカッシブな音楽 *